WEBVTT 00:01.720 --> 00:08.820 ¡Muy buenas! Soy Titanio Verde y estás escuchando Panda Disk System. Preservación de videojuegos 00:08.900 --> 00:13.100 y medios digitales. Cultura en peligro de extinción. 00:18.070 --> 00:25.470 Hoy me apetece hablar un ratito sobre... Florent Gorgues. O a ver si lo sé pronunciar bien. 00:25.950 --> 00:27.210 Floren Gorgs. 00:32.690 --> 00:40.240 ¿Este nombre es posible que te suene de algo? Si has estudiado sobre historia de Nintendo 00:41.520 --> 00:48.840 o si has estado en la feria Retro Barcelona de este año, de 2026, en la cual ha presentado 00:48.860 --> 00:56.060 su último libro, La Gran Encyclopedia de las Videoconsolas, el cual cierto seguidor 00:56.060 --> 01:04.430 y viejo amigo me ha mandado de regalo. Es un libro muy bonito que cubre desde las primeras 01:04.430 --> 01:12.530 consolas, desde la Magnavox Odyssey hasta las más recientes y un montón de modelos 01:12.890 --> 01:21.780 portátiles, clones de consolas ya existentes y experimentos, aparatos de los cuales solo 01:21.780 --> 01:31.790 han salido poquitas unidades. De cada consola no hay una información excesiva, no es un 01:31.790 --> 01:36.170 libro especialmente grande. El valor está más en las curiosidades que te muestra más 01:36.170 --> 01:44.890 que otras cosas. Lo que hay para las más populares, pues hay una página más o menos 01:45.230 --> 01:53.630 y luego otras dos páginas con varios de los juegos más populares. Pero luego de añadidos, 01:53.690 --> 02:00.700 accesorios o consolas similares, revisiones de estas consolas, etcétera, pues sí que 02:00.700 --> 02:05.910 hay como mínimo un párrafo indicando tanto el contexto como qué funcionalidades traía 02:05.910 --> 02:13.720 o qué diferencias tenía o alguna curiosidad. Así que por ese lado bien. Aunque la obra 02:13.720 --> 02:25.490 más famosa de ese autor es la serie La Historia de Nintendo, que no se limita a Nintendo como 02:25.850 --> 02:32.490 compañía de videojuegos, sino desde sus primeros negocios, desde sus primeros juegos de cartas 02:32.490 --> 02:43.800 y luego otros negocios que fue produciendo entre medio, incluyendo juguetes y taxis y cosas más 02:44.020 --> 02:52.460 dudosas. Y cómo acabó en los videojuegos y dedicándose mayormente a estos. El libro que 02:52.460 --> 03:00.310 me llama más la atención es El Cuarto, publicado hace cinco años creo, que se centra en la historia 03:00.310 --> 03:10.480 de la Game Boy, de toda su fase de diseño, de concepción y todos los problemas que ha traído 03:10.980 --> 03:18.220 dentro de Nintendo. No problemas de producción, sino todos los conflictos que se han generado a 03:18.220 --> 03:26.710 partir de ella. Como Gunpei Yokoi, que ha sido el genio detrás de varios inventos de Nintendo y 03:26.730 --> 03:35.340 cómo la ha hecho evolucionar a algo más tecnológico que lo que tenía antes, estaba enfrentado con 03:35.340 --> 03:42.910 Saturo Okada, con su mejor compañero y mejor rival, porque ambos tenían unas visiones muy 03:42.990 --> 03:51.660 diferentes de Game Boy. Uno quería simplemente una Game & Watch con cartuchos intercambiables y el 03:51.660 --> 03:58.830 otro quería una Famicom portátil. Y no sólo eso, sino que el equipo, el otro equipo que solamente 03:58.850 --> 04:06.410 se dedicaba a Famicom y a juegos de Famicom no quería que Game Boy saliese. Y esta fue cancelada 04:06.590 --> 04:15.630 varias veces hasta que otro miembro se empeñó en sacarla adelante en secreto. Y el director 04:15.630 --> 04:22.890 Yamauchi dijo, venga, vale, por qué no, Super Famicom está tardando mucho en salir, vamos a darle. 04:23.890 --> 04:29.750 Pero sólo será algo temporal, o sea, algo para hacer tiempo hasta que salga Super Famicom y todo 04:29.750 --> 04:39.080 el mundo la compre. Y la historia demostró otra cosa. Pues muchas de estas cosas no las hubiéramos 04:39.100 --> 04:47.590 sabido de no ser por este señor, por Flohant. Él empezó a vivir en Japón hace más de 20 años, 04:47.850 --> 04:53.720 vamos a finales de los 90. Aún era bastante jovencito, pero ya estaba haciendo sus pinitos 04:53.720 --> 05:01.350 como traductor de japonés a francés. Y en cuanto descubrió que Nintendo hacía más cosas que 05:01.430 --> 05:09.800 videojuegos, sintió que era la misión de su vida, ya que en Occidente no sabíamos nada más. No 05:09.820 --> 05:16.680 teníamos ni idea de eso. Empezó a investigar como loco y en el material que había en la biblioteca 05:16.680 --> 05:24.560 nacional de Japón y a partir de ahí empezó a hacer contactos, incluyendo ingenieros de verdad 05:24.560 --> 05:32.600 de Nintendo. Especialmente Saturo Akada, con quien mejor se ha llevado por lo visto, y el cual ha 05:32.600 --> 05:42.370 sacado tanto material jugoso para el cuarto libro, la cual pudo corroborar con otros miembros. Estos 05:42.370 --> 05:48.510 libros sí los tenemos en España y en otros países y gracias a esto, bastante gente en internet 05:48.690 --> 05:56.300 estamos viendo toda esa historia que estaba escondida de Nintendo. La imagen que teníamos se vuelve 05:56.300 --> 06:03.810 más realista, más humana, también más problemática. Ninguna gran corporación se salva de tener sus 06:03.810 --> 06:11.400 sombras. Pero bueno, sobre problemas de Nintendo, sobre todo de cara a la preservación, ya hablaré 06:11.400 --> 06:19.220 otro día. Tengo para rato. El caso es que este señor ha obtenido información de primera mano 06:19.220 --> 06:26.770 y la ha dado a conocer al mundo y podría haber publicado más. Incluso tuvo intención de escribir 06:26.790 --> 06:35.540 la biografía oficial de Saturo Akada, ya que Degun P. Yokoi sí existe y la ha traducido él mismo. 06:36.640 --> 06:44.620 Pero Nintendo no se lo permitió. Tenían miedo de que estas entrevistas revelasen secretos 06:44.620 --> 06:53.540 problemáticos y mostrarse más de esa problemática época que era la de Game Boy. Una lástima. 06:56.400 --> 07:02.400 ¿Y por qué quería hablar de este señor? ¿Simplemente quería anunciar sus libros, 07:02.440 --> 07:12.420 hacer publicidad de héroes de papel? No, más bien es que a raíz de haber recibido este regalo, 07:12.560 --> 07:20.580 y recordar que escuché alguna entrevista con él hace un tiempo en el podcast Arqueología Nintendo, 07:20.580 --> 07:30.860 que luego dejaré enlace. Es muy interesante esa entrevista. Me sorprende que prácticamente no 07:30.860 --> 07:38.820 hay información sobre este señor. No hay información que no esté en francés. 07:40.520 --> 07:46.520 Flogan ha participado en un montón de podcasts, tiene su propio canal de YouTube en el que muestra 07:46.540 --> 07:57.460 tanto su colección de videojuegos como sus propios libros. Hay bastantes blogs que hablan de él, 07:57.460 --> 08:05.340 que lo han entrevistado, etc. Pero prácticamente todo está en francés. Ni siquiera en inglés 08:05.340 --> 08:16.400 hay apenas material. En castellano solo está esta entrevista que os he dicho, la cual originalmente 08:16.400 --> 08:24.970 está en inglés y luego la han doblado por encima. Fórmato que a mí me parece bastante incómodo, 08:25.030 --> 08:32.420 pero es preferencia personal más que otra cosa. Nunca le he visto la gracia a estos documentales 08:32.420 --> 08:42.220 que ponen voz doblada encima de la voz original. Siempre me ha parecido una tontería. O doblaje 08:42.220 --> 08:49.650 que tape la voz para oírlo cómodamente y sin interrupciones, o voz original y subtítulos. 08:50.170 --> 08:57.190 Lo otro se queda en medio. Nunca le he visto el sentido. Pero bueno, en España están 08:57.270 --> 09:05.050 acostumbradísimos a eso y ¿para qué cambiarlo? Imagino que gracias a la Retro Barcelona, 09:05.510 --> 09:11.210 en la cual él mismo fue personalmente a presentar este libro y entregar firmas, 09:11.890 --> 09:17.570 y de hecho el ejemplar que he recibido yo tiene como portada la ilustración de esta feria. 09:18.830 --> 09:26.550 En lugar de la ilustración original. Imagino que se dará a conocer un poco más, pero es que no 09:26.550 --> 09:33.560 es nadie nuevo. Los libros empezaron a publicarse hace más de diez años. Pero bueno, supongo que 09:33.580 --> 09:42.200 profundizar tanto en la historia de Nintendo pues no interesa tanto como parece, o nadie se molesta 09:42.220 --> 09:50.120 en traducir nada más suyo. No sé, porque ha publicado muchas más cosas. Por ejemplo, 09:50.280 --> 09:57.080 un libro entero sobre Yoshitaki Amano, el primer ilustrador de Final Fantasy y de varios animes 09:57.100 --> 10:08.890 de Tatsunoko. Las revistas Retro Laser, las que ha colaborado sobre iconos pop del siglo XX. 10:10.400 --> 10:18.570 Y bastantes otros libros sobre videojuegos, sobre cultura japonesa, por no hablar y bueno, 10:18.610 --> 10:24.800 todo lo demás han sido pues sus propias traducciones de manga, el francés. De hecho, 10:26.200 --> 10:33.660 su carrera la veo bastante comparable a la de Marc Bernabé. También traductor de manga de los 10:33.660 --> 10:40.560 más famosos de España, ha ido a Japón un montón de veces, se ha acodeado con famosos de Japón, 10:41.200 --> 10:47.720 especialmente con el autor de Shinchang y ha aparecido como cameo en el manga de Shinchang. 10:49.470 --> 10:55.830 Y es un fricazo que se ha dedicado a divulgar bastantes cosas sobre manga y cultura japonesa, 10:56.410 --> 11:01.330 y a enseñar japonés también. Sus famosos libros de japonés en viñetas, por ejemplo. 11:03.620 --> 11:10.240 La ventaja de Phlogan, aparte de haber tratado con personal de Nintendo directamente, 11:11.220 --> 11:21.780 es que es francés. Como ya explicamos en el episodio 41, Francia era donde primero 11:21.800 --> 11:29.110 llegaban las novedades de Japón en general, en el siglo XX, antes de que internet permítiese 11:29.110 --> 11:36.280 que todos nos enteráramos más o menos a la vez. Como explicábamos, todo llegaba primero a Estados 11:36.280 --> 11:45.450 Unidos, luego a Francia, y el resto de Europa más o menos bebía de Francia. Y reinterpretaba las 11:45.450 --> 11:52.460 noticias a partir de ahí. Y luego Portugal lo retraducía de España. En Francia siempre se han 11:52.460 --> 11:57.750 tomado esto más en serio que en la mayoría de Europa, por eso también han habido tantos 11:57.750 --> 12:05.260 videojuegos traducidos al francés. Y Alemania, supongo que tres cuartos de lo mismo. Pues eso, 12:05.260 --> 12:14.140 no sé, me sorprende un poco que tenga prácticamente cero fama fuera de Francia. 12:15.160 --> 12:20.480 Y supongo que incluso dentro de Francia será considerado muy nicho. No lo sé. 12:22.810 --> 12:30.430 Rock Lee me advierte que tenga cuidado con este tipo de libros, sobre todo si se venden con 12:31.350 --> 12:39.630 una etiqueta grande de retro, que independientemente del autor original o del texto original, las 12:39.650 --> 12:46.860 editoriales pueden cambiar el contenido, pueden alterarlo para que simplemente se venda mejor en 12:46.860 --> 12:56.870 el país destino. Donde he leído hasta ahora no he notado nada raro, más allá de un párrafo que 12:57.730 --> 13:04.250 está mal colocado, que he pegado texto de una consola que realmente correspondía a otra. Pero 13:04.250 --> 13:10.990 no, eso es más un error de maquetación que otra cosa. Pero sí, siempre puede pasar que una editorial 13:11.010 --> 13:19.420 meta mano y se empeñen a hacerlo lo más comercial posible, sacrificando fidelidad. Pero como digo 13:19.420 --> 13:26.500 siempre en estos casos, quieres fidelidad 100%, léete la obra original, léete en su idioma original. 13:28.670 --> 13:37.600 Igual que con animes, con videojuegos, con libros, con todo. Pero no me apetece ponerme a aprender 13:37.620 --> 13:47.170 francés ahora. Solo quería hablar un rato de él, quería hacer un poco de justicia, 13:47.390 --> 13:53.840 podríamos decirle. Y queridos seguidores, si quieres hacerme otro regalo, que sea el cuarto 13:53.840 --> 14:02.980 libro de Historia de Nintendo, guiño guiño, creo que es la más apasionante de todas. Y en un tema 14:03.120 --> 14:11.970 aparte, denuncio que acabo de abrir una wiki sobre este podcast. Titanioverde.com barra Panda Disk 14:11.970 --> 14:19.300 System, todo junto. Ahí está todo el listado de episodios y para cada episodio hay una hoja con 14:19.400 --> 14:27.660 los detalles y toda la transcripción a texto, para que sea entre otras cosas más fácil de buscar. 14:28.640 --> 14:33.880 Aunque la wiki me la iré tomando con mucha calma, espero que a largo plazo sirva para algo. 14:35.570 --> 14:42.210 Y ya, si quieres que algo te dure toda la vida, presérvalo, incluyendo la historia sobre videojuegos. 14:43.250 --> 14:43.850 ¡Hasta pronto!